Adjö, Mike.
Mike?
Mike!
Team Bravo, rapportera.
- Om ryssarna kommer och letar efter henne? - De vet inte var hon är.
Hon kan inte kontakta er utan att vi vet.
Det viktigaste för er är att försöka fortsätta med livet
- och hålla... - Tyst om det här.
Jag förstår. Vi är patrioter här i huset.
- Vi tar om det. - Jag har sagt allt.
- Jag förstår att det är svårt. - Jag vet inte var hon är.
Och om jag visste, skulle jag inte säga det.
Aldrig i livet.
Det är svårt att ta in,
men det hon berättade är inte sant.
Hon är en väldigt farlig individ.
Om hon tar kontakt, tala om det för oss.
Annars utsätter du din familj för fara.
Förstår du, Michael?
Michael?
Sprid ut er.
Nån tar vänstra sidan, jag tar den högra.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEL TVÅ BUS ELLER GODIS, MIFFO
Jösses!
Spöke.
Jag ser det.
- Halloween. - Verkligen.
Men nu är det frukost. Kom så äter vi.
De skulle inte se mig.
- Vilka då? - De onda.
Vad pratar du om?
Bus eller godis.
Vill du gå ut och skrämmas?
Du vet reglerna.
- Ja, men... - Då vet du svaret.
- De skulle inte se mig. - Det struntar jag i.
Det struntar jag i.
Det är riskabelt att du går ut, spöke eller inte.
Och vi tar inga risker. Okej?
Det är dumt, och...
Vi är inte dumma!
Just det.
Ta av dig det där och kom och ät. Maten blir kall.
Hör på...
Jag kan sluta tidigt ikväll och köpa en massa godis,
så kan vi sitta och proppa i oss och se en läskig film tillsammans.
- Vad sägs om den kompromissen? - "Kompromiss"?
K-O-M-promiss. Kompromiss.
Låt det vara dagens nya ord.
Det är nåt mittemellan. Som att vara halvt nöjd.
Vid 5-1-5?
Klockan fem och femton. Visst.
Lovar du?
Ja.
Jag lovar.
Halvt nöjd.
Will?
Upp och hoppa, vännen.
Will?
- Jonathan? - Ja?
Var är Will?
- Va? - Var är Will?
- Är han inte i sitt rum? - Nej.
Will?
Vad gör du?
Kissar.
Okej.
Så sätter vi på... den här.
Du behöver tejp. Vänta lite.
Vad är det här?
Ingenting.
Har du haft en episod till?
Nej, det är en skiss till en historia jag skriver.
Okej.
Tre, två, ett...
Håll fram protonkanonen.
Sätt på lyset nu.
Får jag se ett leende. Ja!
Vem ska ni ringa?
Jättesött, raring!
- Vilken nörd du är. - Var tyst.
Inte konstigt att du bara hänger med pojkar.
- Erica! - Det är fakta.
Nörd.
Jösses, vilken fin utstyrsel.
- Det var det sista. - Nej, bara ett till. Kom igen.
- Skolan väntar. - Vänta.
- Säg: "Vem ska ni ringa?" - Nej!
- Vem ska ni ringa? - Ghostbusters!
Hej, Spengler!
- Egon! Ja! - Venkman!
- Va? - Varför är du Venkman?
- För att jag är det. - Jag är han.
Kan det inte finnas två?
Det finns bara en Venkman i verkligheten. Vi planerade det.
Jag är Venkman, Dustin är Stantz, du är Egon och du är Winston.
- Jag gick aldrig med på det. - Jo!
- Tveksamt. - Ingen vill vara Winston.
Vad är det med honom?
Vad det är för fel? Han kom med i teamet jättesent,
han är inte rolig och inte ens forskare!
- Men cool ändå. - I så fall kan du vara Winston.
- Går inte! - Varför?
- För... - För att du inte är svart?
- Nej! - Du tänkte det.
HAWKINS HÖGSTADIESKOLA
- Det sa jag inte! - Mike!
Killar... Killar!
Varför är bara vi utklädda?
Skit också.
Herregud!
När bestämdes det?
Alla klädde ut sig ifjol.
- Det är en sammansvärjning. - Var cool.
Vem ska ni ringa? Nördarna!
- Ska vi? - Inte nu. Vi ser ut som idioter.
Hon kanske gillar Ghostbusters.
Klart att hon gör, det är inte poängen.
Vi är utklädda och inte hon.
- Jag tog inte med vanliga kläder. Du? - Nej.
Då har vi inget val. Vi måste göra det.
- Okej. - Vi går fram.
- Vi frågar efter lektionen. - Ja.
Du ser. Det stämmer precis.
- Varför skulle han ljuga för mig? - Han är en barnunge, Joyce.
Du hörde honom beskriva episoderna.
Det låter inte som en mardröm. Han talar om det som verklighet.
Det är inte mardrömmar utan flashbacks.
Jag vet några som har upplevt såna,
och man känner sig förflyttad tillbaka.
- Vad är det här, då? - Enligt Owens skulle det bli värre.
- Det där stället... - Vill du ta honom tillbaka till Chicago?
Det finns en kille i Boston som lär vara...
De är kvacksalvare allihop.
Alla säger samma sak och kostar bara pengar.
Han har nog rätt... beträffande trauman. Och det är snart ett år sen det hände.
Alla är på helspänn. Jag, du... och särskilt Will.
Vi måste bara ta oss igenom de närmaste veckorna.
Inget blir nånsin som det var förut.
Inte egentligen.
Men det blir bättre.
Med tiden.
- Här. - Tack.
Jösses! Hopper...
Det påminner mig om gamla tider.
Vad?
- Tja, att dela en cigg mellan... - Femte och sjätte lektionen.
Ja, under trappan.
Mr Cooper kom på oss, minns du det? Han sa: "Hör ni, dumskallar."
Vi bara sprang.
Jag vill att det ska vara över.
Jag vet.
Hur ser det ut, cowboy?
Du vet, doktorn. Som vanligt.
Rätt otrevligt med risk för radioaktivitet.
Nog är den stekt allt. Är nån hungrig?
Och...
vi är igång igen!
Det var en storm.
Hur kändes det när du såg stormen?
Jag kände mig stelfrusen.
Som om du frös?
Nej, som när man är rädd,
och inte kan andas eller prata eller nånting.
Jag kände... Jag kände en ondska...
Nancy, det här är inte du.
Barb, ta och åk hem.
Nancy?
Nancy!
Nancy.
Vad är det? Mår du bra?
- Jag kan inte fortsätta så här. - Hur då?
- Låtsas som om allt är okej. - Vad menar du?
Barbara.
Det är som om alla har glömt.
Ingen liksom bryr sig. Bara hennes föräldrar.
Nu ska de sälja huset.
De kommer att ägna resten av livet åt att leta efter henne.
- Jag vet. - Det knäcker dem.
Jag vet. Jag fattar. Men det finns inget vi kan göra.
Jo, vi kan berätta sanningen.
- Det vet du att vi inte kan. - Vi behöver inte berätta allt.
Det här är ingen lek. Om de får veta att vi ljög...
De kan sätta oss i fängelse. Eller värre, förstöra våra familjer.
De kan göra precis vad de vill. Så tänk på vad du säger.
Du...
Du, det...
Det är jobbigt, men...
vi går till Tinas fåniga party
och bär våra larviga kostymer
som vi har lagt ner så överdrivet mycket tid på,
och låtsas... att vi bara är fåniga tonåringar.
Kan vi göra så, bara ikväll?
Okej.
Kom hit.
Hej, Max. Jag heter Dustin och det här är...
- Lucas. - Jag vet.
Förföljarna.
Nej. Faktum är...
att vi inte förföljde dig.
Nej, det var av omsorg, för du är ny och så.
Ja, för din säkerhet.
Det finns många mobbare här.
- Ja, jättemånga. - Ja.
- Är det därför ni har protonkanoner? - De här funkar inte. Men...
jag har en händig liten fälla här.
Den går faktiskt att öppna och stänga. Kolla.
Titta bara!
Cool, va?
Inte? Okej, men...
Vi pratade igår kväll om att du är ny här,
och kanske inte har några vänner att köra bus eller godis med,
och du är rädd för mobbare, så vi beslöt
att du får hänga med oss om du vill.
- "Beslöt"? - Ja, vi är en demokrati.
Majoriteten röstade för.
Tänk att det är en sån ära att få hänga med er.
Vi vet var man får chokladkakor.
Klart du hänger på.
Det var förmätet av er.
Ja. Absolut. Så då kommer du?
Vi träffas vid återvändsgatan på Maple Street kl. 19.00.
Kl. 19.00 prick!
"Förmätet."
Det är nåt bra, va?
Är det dåligt?
Lucas, är det dåligt? Fasen också, är det dåligt?
Hur det känns? Som att hälla rent siden på huden.
Omänsklig. Obarmhärtig.
Arnold Schwarzenegger är... Term...
Jag är häpen. Jag vet inte vad jag ska tänka.
- Älskar du mig inte? - Jodå.
Men det är så plötsligt. Det är inte likt dig.
Erica, jag är så här på grund av dig.
- Mig? - "Mig?"
Du har gjort mig vild och impulsiv,
- som du. - "Impulsiv."
Folk lär bli bestörta.
- "Folk lär bli bestörta." - Men jag älskar det.
Det lär slå hela stan med häpnad. Hela världen!
Erica, säg att du vill gifta dig med mig, här ikväll.
Hej.
Jag ska inte skada dig.
Vad heter du?
Vad gör du här ute i kylan?
POLIS
Merrill har alltså förgiftat din farm,
för han tror att du förgiftade hans, vilket du inte gjort?
Nej. Och jag har alibi för kvällen han anklagar mig.
Jenny och pojkarna var i stan. Jag var med dem.
- Såg du Merrill? - Behövs inte. Han är galen.
Han gick och baktalade mig och hotade mig.
- En pumpakonspiration. - Hawkins eget Chinatown.
Att Merrill hotar göra nåt och att han verkligen gör nåt,
är två skilda saker.
- Har du en bättre förklaring? - Kyla.
- Det är oktober. - Ja, det är kallt.
- Ser du händerna? - Ja.
- Varför ser de ut så här? - För att du är gammal?
Helt rätt.
Jag har hållit på med det här väldigt länge.
Och jag har aldrig sett nåt liknande.
- Inte de andra heller. - De andra?
Merrill drabbade fler än mig. Han drabbade nästan alla.
Vad pratar du om?
Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, Christensens.
Deras grödor är också döda.
Ge mig namnen igen.
Du är sen igen.
- Jag hade läxor. - Jag bryr mig inte.
En gång till, så får du skejta hem. Hör du det?
Vilken håla den här stan är.
- Den är inte så tokig. - Inte?
Känner du? Det luktar faktiskt skit.
- Koskit. - Jag ser inga kossor.
Du har inte mött gymnasietjejerna.
- Trivs du helt plötsligt här? - Nej.
- Varför försvara stan? - Det gör jag inte.
Nog låter det så.
Men vi är ju fast här, så...
Du har rätt. Vi är fast här.
Och vems fel är det?
Ditt.
- Vad sa du? - Ingenting.
- Sa du att det var mitt fel? - Nej.
Du vet vems fel det är.
Säg det.
Max...
säg det.
Säg det!
Alla klädde ju ut sig ifjol.
Billy, sakta ner.
- Dina lantisvänner? - Jag känner inte dem.
Då kan jag köra på dem.
Bonuspoäng om jag träffar alla tre?
Sluta. Det är inte kul.
Hör ni?
Sluta, Billy. Det är inte roligt!
- Kör! - Mike, sätt fart!
Sluta, Billy!
Skit!
Det var nära ögat, va?
Jösses!
Var det där...
Mad Max.
PLOCKA ERA EGNA PUMPOR 2 FÖR 4 DOLLAR
Vill du försöka påstå att kylan gjorde det här?
Hur långt sträcker det sig?
Chefen, hör du mig?
Jo, chefen.
Hur ser det ut där borta?
Som om en jätte har pissat på hela Jacks bönåker.
Det luktar illa också. Luktar det där?
Ja, lite grann.
Det luktar ålderdomshem.
Spåra hur långt rötan sträcker sig.
Markera allt som är dött.
- Det kommer att ta tid. - Låt det ta tid.
Vi vet inte vad som orsakat det. Det kan vara gift.
Rör inget utan handskar.
Uppfattat.
Har du några markeringsflaggor?
Tryck på "T" för att zooma in, och "W" för att zooma ut.
Du ser. Helt enkelt.
Stäng av strömmen för att spara batteriet.
Håll dig nära din bror, okej?
Och hör på...
Om nåt inte känns bra, så be honom köra hem dig.
- Lovar du? - Okej.
- Redo, kompis? - Ja.
Var rädda om er.
Jag hoppas att det inte suger!
Jag fattar inte vad hon ser hos honom.
Vadå?
Bob.
Han behandlar mig i alla fall normalt.
Jag får inte ens köra bus eller godis själv. Mesigt.
Är jag mesig?
Nej, men Nancy vakar ju inte över Mike.
Will! Hej!
Gå inte över gatan!
Jo, du.
Vadå?
Om du får gå ensam, lovar du att hålla dig i kvarteret?
- Ja, absolut. - Var tillbaka hos Mike kl. 21.00.
- Kl. 21.30? - Kl. 21.00.
- Ja. - Okej?
- Ja, okej. - Bra.
Låt ingen av dina hispiga vänner använda den.
Okej.
Jag hoppas att det inte suger.
Will!
- Egon! - Ja! Är du redo för kvällen?
trettioåtta, trettionio, fyrtio, fyrtioen, fyrtiotvå!
- Ja! - Fyrtiotvå!
Vi har en ny Keg King!
- Billy! - Så ska det gå till, Hawkins!
Billy!
Vi har en ny Keg King, Harrington.
- Just det. - Där hör du, Harrington.
Vad är det i?
Rent bränsle!
Du... Ta det lugnt, Nance.
Vi skulle ju vara fåniga tonåringar ikväll. Eller hur?
Ja.
- Nej. - Kom igen. Jo.
- Jo. Kom igen. - Nej.
Så ska det se ut.
Är du Frankenstein mot min Dracula?
- Du är stel som en pinne. Slappna av. - Förlåt. Det är...
Han är trygg. Jonathan är med honom.
Jag vet.
Varje gång han är ifrån mig, kan jag liksom inte fungera.
- Det låter dumt. - Nej, det är inte dumt.
Tänk om vi skulle flytta från Hawkins... tillsammans?
- Va? - Jag vet.
"Sakta i backarna", va? Nej, jag bara...
Jag har tänkt på det du sa.
Om alla minnen som finns här, och att du vill ha råd att flytta.
Mina föräldrar ska sälja sitt hus i Maine.
Där finns ett RadioShack. Jag skulle säkert få jobb.
Vi kunde...
- Min tur att vara fånig. - Bob...
Nej, det är okej. Vin gör mig knäpp.
Det är så svårt att förklara.
Det här är ingen vanlig familj.
Det kan bli det.
Äntligen.
Offer.
Bus eller godis!
Så söta ni är. Små skadedjursutrotare.
En till 3 Musketeers, så begår jag självmord.
- Vad är det för fel på dem? - Vad det är för fel?
- Ingen gillar dem. - Nä, bara nougat.
"Bara nougat"?
Bara nougat? Det är topp tre för mig.
- Topp tre? - Just det!
Jösses. Ge dig.
Jag kan äta en hel skål nougat. Rakt av.
Alltså! Ni skulle ha sett era miner.
Och du? Vem skriker så? Du låter som en liten flicka.
Kommer ni, eller?
Vi skulle till Loch Nora.
Rikingkvarteren, va?
Ja!
Du är död.
Ja, du träffade mig.
Glad Halloween.
Skit också.
Grabben, får jag lite av ditt godis?
Aldrig i livet.
Nu då?
Vem är du? Jag heter Maria.
Vill du leka med mig?
Vill du ha en blomma?
S...
MORSEALFABETET
E...
N.
Sen.
En till hel. Rika är så lättlurade.
- Vänta. Du är väl inte rik? - Nej, jag bor på Old Cherry Road.
Det är okej. Gatorna är bra för skejting.
Ja. Fantastiskt.
Vänta. Sa jag det rätt? Eller säger man "fantastiskt"?
Man säger "helt fantastiskt".
- Helt fantastiskt! - Läckert, kompis.
- Kolossalfantastiskt! - Sluta. Jag får ont i öronen.
- Sa du ja till det? - Till vad?
Att hon blir med i vår grupp.
- Det är bara för Halloween. - Du borde ha pratat med mig.
De ville det. Jag trodde att det var okej med dig.
Hon förstör årets bästa kväll.
Akta dig, zombiepojken.
Bus eller godis, miffo.
Mike!
Will!
Will, vad är det?
Jag hittade dig inte. Är du skadad?
Jäklar!
- Är han oskadd? - Jag vet inte.
Jag ska ta dig hem. Häng i.
- Okej, ta det lugnt. - Jag har honom.
Mike?
Fortsätt med bus eller godis. Jag är uttråkad.
Vad är det med honom?
Fin utstyrsel.
Jag föreställer en som hatar partyn.
- Jag heter Samantha. - Jonathan.
Kiss?
Bandet.
- Nej. - Släpp mig.
- Du har druckit nog. - Skit på dig!
Jag menar allvar. Sluta. Jag menar det.
- Sätt ner muggen. - Nej!
- Sätt ner den. - Sluta, Steve!
Sluta.
Vad tusan?
Nance.
Jag är ledsen, Nance.
- Det går inte bort, Nance. - Jodå.
Låt mig skjutsa hem dig. Kom.
- Låt mig skjutsa hem dig. - Du ville det här.
Nej. Jag bad dig sluta dricka.
- Dynga. - Inte alls.
- Jag snackar inte dynga. - Nej, du. Du är dynga.
Va?
Du låtsas att allt är okej.
Som om vi inte... Som om vi inte dödade Barb.
Som om allt är bra. Som om vi är kära och har kul.
Ja, låt oss ha kul. Vi har kul.
Det här är dynga.
"Som om vi är kära"?
Det är dynga.
Älskar du mig inte?
Det är dynga.
Jag sitter liksom fast.
Som i Upp och ner?
Nej.
Du vet, på en View-Master, när den liksom...
- Fastnar mellan två bilder? - Ja.
Den ena är vår värld, och den andra...
Den andra bilden är Upp och ner.
Och...
Och det kom ljud från alla håll.
Sen såg jag nånting.
- Demogorgon? - Nej.
Det var som en stor skugga i skyn.
Men den var levande.
Och den jagade mig.
Är det verkligt?
Eller är det i ditt huvud, som läkarna säger?
Jag vet inte. Men...
Säg inget åt de andra.
De skulle inte förstå.
Elva skulle förstå.
Skulle hon?
Ja.
Det har hon jämt gjort.
Ibland känns det som om jag ser henne.
Som om hon är kvar här, men det är hon inte.
Ibland tror jag att jag håller på att bli knäpp.
Jag också.
Om vi båda håller på att bli knäppa, så kan vi bli det tillsammans.
Ja. Knäppa tillsammans.
Jonathan?
Du, öppna är du snäll. Jag vet att jag är sen.
Jag har godis här. Alla goda sorter.
Öppna är du snäll. Jag fryser ihjäl här ute.
Öppna är du snäll.
Jag blev uppehållen och glömde bort tiden.
Jag ber om ursäkt.
El, öppna är du snäll.
El?
Okej.
Då tänker jag sitta här och äta upp allt godis själv.
Jag kommer att bli tjock.
Det är ohälsosamt att lämna mig här.
Jag kan få en hjärtattack.
Men du gör som du vill.
Det är dag 353.
Jag har haft en jobbig dag. Jag vet inte...
Jag önskar väl att du var här.
Det gör vi alla.
Om du finns där ute, så ge mig ett tecken.
Mike.
Elva?
Fantastiskt.
Mews, är det...
Skit. Skit.
Men för i...
Undertexter: Bengt-Ove Andersson